logoGOTEIN-LIBARRENX logo
Gotaine Irabarne
Accueil
Mairie
Vie associativeActivités économiques
Le villageEcoleAgenda
Diaporama
Association ABOTIA  
flecheg retour associations       Version drapobasque

boutonL'association Abotia est née en 1993, au lendemain de la pastorale organisée par les habitants du village.
L'association Abotia organise le Festival XIRU
A l'origine centré sur la flûte, il a su s'élargir vers d'autres horizons. Le festival qui se veut éclectique a lieu au printemps. Mêlant musiques, arts plastiques chants et danses, artistes reconnus ou non, il se veut espace de proposition, de création et de rencontre.
Abotia propose également des cours de danses souletines dans le village, ouverts aux jeunes à partir de 7 ans et un stage d'initiation aux danses basques pour adultes chaque année au mois de juin.
Des cours de fandango et de sauts basques (initiation et perfectionnement) sont également ouverts à tous les habitants du canton lors d'un stage qui se déroule à Gotein au début de l'été.
De plus Abotia participe à la réception des mascarades, ainsi qu'à l'organisation des feux de la Saint Jean le 23 juin au soir, en haut de Xardeka.
Elle anime aussi le jumelage du village de Gotein-Libarrenx avec Izarra, village de la province basque d'Araba.
Elle est associée à d'autres associations de la vallée dans le collectif "Hebentik", lieu d'art populaire et de création artistique en Soule
Dans ce cadre, elle intervient dans les projets novateurs (Oierkoren trajeria, Etxebarre 007...)
http://hebentik.wifeo.com
Président : Michel Etxekopar   tel: 05 59 28 32 16
mixeletxekopar@wanadoo.fr

Sommaires 2010
2011
2012
2013
2014
2015

2016
-
Pastorale de 1993
L'Association est née au lendemain de la pastorale.
Euskaldunak iraultzan, a été écrite par Jean Louis Davant.
L'errejent était Jean Pierre Recalt, et les acteurs des habitants du village.
Cliquez sur l'image pour voir la vidéo
pastorale2013


Cliquez sur l'image pour voir la vidéo
pastorale3



UTURZABALA :Inauguration de la 10ème oeuvre du parcours artistique.
Auteur
Didier CADIRAN vannier à Lasseube: une cabane en osier ! Histoires avec René MARTINEZ

Les photos

Sud Ouest du 25 mars
Des Navarrais sur le terrain souletin
so-25mars1
so-25mars2
so-25mars3
Sud Ouest du 12 mars- Festival Xiru : trois jours de musique en perspective
sud ouest12-3-16

so-texte-12-3-16-1
so-12-3-16-2
Télécharger le programme en plus grand
programme2016

affiche2016affiche2016
Article Sud Ouest du 15 fév.

Artiste dans la peau
xiru2016-maika1
xiru2016-maika2



2015
AG. ABOTIA
- 21 décembre
reunionabotia2015
Ecole de danse
La reprise des cours aura lieu le 3 Octobre
cheval

URTE OROZ BEZALA Jundane Johaneko sÜak
arramaiatzaren 23an Xardekan
FEUX DE LA ST JEAN le mardi 23 juin
Comme chaque année, l’association Abotia se joint à d’autres villages de Soule pour organiser les feux de la St Jean, que nous allumerons à Xardeka au dessus du village. Il faut voir ça au moins une fois ! C’est en effet assez magique quand tous les points culminants de la Soule s’illuminent en même temps !
Rendez-vous est donné à 18h30 à la salle de Gotein pour ceux qui veulent monter à pied, ou à 19h30 au lieu dit Kürütxaltia pour pique-niquer. Nous monterons à Xardeka juste avant la tombée de la nuit pour y allumer le feu et danser autour. Il faut faire suivre son pique-nique et une lampe pour la descente !
Organisé par l’ association  Abotia – ABOTIAk antolatürik


2014

L’Association Culturelle ABOTIA vous invite à son
ASSEMBLEE GENERALE
le dimanche 23 novembre à 18h
au foyer des associations de Gotein.
Ordre du jour :
- Bilans moral et financier de Xiru, élection du CA
- Présentation et préparation des activités 2014/2015 :
Xiru, groupe de danse, partenariat avec le collectif Hebentik, questions diverses.

Après la réunion, chataignes grilléeset cidre pour tout le monde

Ecole de danse
La reprise des cours à eu lieu le 25 septembre

ecole de danse 2014
Les cours ont lieu le samedi matin de 10 h à 11h à la salle de Gotein.
Ils accueillent une trentaine de jeunes, petits, moyens et grands.
L’encadrement et l’animation sont réalisés, pour la danse par Nicole Lougarot, Jean Christophe Arrayet et Francis Buguburu
et la musique par Arnaud Lougarot et Mixel Etchecopar.

groupe2
groupe3


Stage de danse

Eskerrik hanitx aipatzea !

DANTZA IKASTALDIA

GOTAINE-IRABARNEN

ARRAMAIATZAREN 16,17,18,19 an
·                   gaüko 8 etarik 10 etara Gotaineko gelan

 Lehen taldea: jauziak (aitzina pika, ahüntza, moneinak…)

Bigerren taldea: Fandango, Arin arin

Oroentako: Lantzeko Ihauteria, Jundane Johaneko dantza, Ekialde…

Oroer zabalik 12 urtetarik goiti

Prezioa : 10 euro

Dohainik Gotaine-Irabarneko jenteentako

 Izen emaiteko: 05 59 28 09 95 - 05 59 28 32 16

Azken gaüaldia : arramaiatzaren 23an, astelehenarekin,

Jundane Johaneko süak

++++++++++++++++++++++

 STAGE DE DANSE A GOTEIN - LIBARRENX

16,17,18 et 19Juin

·                   le soir de 8 heures à 10 heures, à la salle de Gotein :

                Premier groupe: initiation aux sauts souletins (aitzina pika, ahüntza, moneinak…)

                Deuxième groupe: Initiation au Fandango, Arin arin

                Pour tous: Carnaval de Lanz, danse des feux de la st jean, Ekialde …

Ouvert à tous à partir de 12 ans

Prix : 10 euros

Gratuit pour les gens du village

Inscriptions : 05 59 28 09 95 - 05 59 28 32 16

Dernière soirée le lundi 23 juin pour les feux de la St Jean

Organisé par l’ association  Abotia


XIRU 25
Article "La République" du 8 avril
Article "La République" du 16 avril

 Vidéo de la Maskak de Gotein 2014

Maskak de Gotein 2014 

Gehiago jakiteko Xiberoako maskaradetaz
 (eta ber denboran Euskal Herriko Buhame tziganoetaz)

http://mascarades.eu 
Pour en savoir plus sur les mascarades de Soule
 (et par la même occasion sur les Bohémiens tsiganes du Pays Basque)

mascarade
Hebentik
http://hebentik.blogspot.com
arte herrikoia eta sorkuntza günea Xiberoan
lieu d'art populaire et de création en Soule


XIRU 25

xiru25-1
xiru25-2
xiru25-3


xiru25affiche
Télécharger le programme en pdf 
xiru25programme



Gotein-Libarrenx : Un festival fait maison
Article la République - 8 avril 2014
xiru259avril
xiru258avril-2
Gotein-Libarrenx : Le public fidéle à Xiru
Article la République - 16 avril 2014
joural16-4-xiru25
2013
Ecole de danse de Gotein Libarrenx


Vous voulez apprendre, continuer à apprendre, ré-apprendre les danses souletines ? Venez nous rejoindre
les samedis de 10h à 11h à la salle municipale !


Samedi  5  Octobre  à  10h

10h, réunion de reprise, présentation des projets et… premiers points.

L’école de danse est ouverte à tous les jeunes à partir de sept ans.

Bienvenue à tous et à toutes !
EDIOTE MEDIOTE LIBURU BERRIEK ZER DIOTE:
EDERLEZI PASTORALA ARROSAN EMANEN DA  LASTER
ORZAITZEKO IKASTOLAREN ALDE.......
BI MILESKER AIPATURIK

LA PASTORALE EDERLEZI SERA DONNEE
TRES BIENTÔT SUR LA PLACE DE
 SAINT MARTIN D'ARROSA......!
MERCI DE VOTRE ECHO
!
pastorale2
EDERLEZI PASTORALA
ARROSAko plaza
Agorrilaren 25ean
17.00etan
 
EDERLEZI Pastoralaren sortzea : hau da XIRU 24. jeialdiaren xede nausia. Xiberoko pastoralak gaitzeko arrakasta dü Xiberoan eta beste euskal herrialdeetan. Pastoral honek gure hontarzünaren « bedakatzeko » parada emanen dü, gogoz, eta haboro ürratsez, « tradizioari » ezinbesteko mogimentüa emanez.
 
- Idazlea : Mixel Etxekopar
- Errejenta (taula zuzendaria) : Nicole Lougarot
- 14 arizale Xiberotar, eta haietan plaza andere eta mutil andana : AMAREN ALABAK taldeko kantariak, eta beste Xiberotar kantari gazte andana bat : Xantiana Etchebest, Ihitz Iriart, Graxi Bedaxagar, Luxi Aguergaray, Maika Etxekopar, Graxiana Castillon, Maite Sarraillet, Laida Camus, Benat Larrory, Johañe Bedaxagar, Johañe Etchebarne-Ajia, Niko eta Julen Guiresse, Pette Jaragoyen
- Gotaineko dantzariak  
- Xiberoko sonülariak (Jean Xarles SANS-en üngürüan)
- Idatzia : EDERLEZI : hitza Tziganoentako bedatseko beste handia da. Ixtoria hontan Ama batek bere zazpi alabekin, menteak zeharkatüko dütü Euskal Herrian, XVII.etik XXI.eala, Bizkaiatik Xiberoala. Eta popülü hau markatü dütüan gertakari handien eta latzen jakile izanen dira, Rom edo Tziganoen epopeia kontatüz Euskal Herrian.

pastorale2
EDERLEZI PASTORALA
Pace d'ARROSA  (Basse Navarre)
Dimanche 25 aout 17h
-         Création de la pastorale EDERLEZI : c’est le projet phare du 24ème festival XIRU le 24 mars 2013. Le théâtre rituel «Pastorale » est un genre très populaire en Soule. Celle-ci créée par le festival XIRU est l’occasion de pousser en actes la réflexion sur notre tradition, une sorte de « transmission créative » de ce patrimoine comme potentiel vivant.
- Auteur : Mixel Etxekopar
- Mise en scène : Nicole Lougarot
- 14 acteurs, chanteurs et danseurs de la vallée, et parmi eux (elles) de jeunes artistes confirmés : le groupe féminin AMAREN ALABAK, et d’autres chanteurs des villages de la Soule : Xantiana Etchebest, Ihitz Iriart, Graxi Bedaxagar, Luxi Aguergaray, Maika Etxekopar, Graxiana Castillon, Maite Sarraillet, Laida Camus, Benat Larrory, Johañe Bedaxagar, Johañe Etchebarne-Ajia, Niko eta Julen Guiresse, Pette Jaragoyen
- Les danseurs de Gotein
- Les musiciens de la Soule (autour de Jean Charles SANS)
- Le texte : EDERLEZI est pour les Tsiganes une fête importante du printemps. Dans cette histoire une mère et ses sept filles tsiganes traverseront les siècles en Pays Basque, du XVIIème au XXIème, et de Bizkaia jusqu’à Xiberoa. Et au fil du temps elles seront témoins et actrices de tous les grands évènements que ce peuple a croisés. Il s’agit d’une fiction ancrée dans l’histoire du peuple Rom ou tsigane en Pays Basque, et aussi une occasion de voir la pastorale avec l’audace et le respect que l’on doit à ce que l’on aime tant…

edrelezi2

entrada


DANTZA IKASTALDIA
ARRAMAIATZAREN 17, 18, 19, 20 ean
 gaüko 8 etarik 10 etara Gotaineko gelan

Lehen taldea: jauziak (aitzina pika, ahüntza, moneinak…)
Bigerren taldea: Fandango, Arin arin
Oroentako: Lantzeko Ihauteria, Jundane Johaneko dantza, Ekialde…
Oroer zabalik 12 urtetarik goiti
Prezioa : 10 euro
Dohainik Gotaine-Irabarneko jenteentako
 Izen emaiteko: 05 59 28 09 95 - 05 59 28 32 16
 Eta Jundane Johaneko sÜak
Arramaiatzaren 23an Xardekan

Hoinez igaran gei direnak gaüko 6.30etan alkartüko dira Gotaineko gelan. Besteentako, hitzordüa Kürütxaltean gaüko 7.30etan alkarrekin jateko eta dantzatzeko

STAGE DE DANSE
17, 18, 19, 20 Juin
le soir de 20h à 22h, à la salle de Gotein
 
Premier groupe: initiation aux sauts souletins (aitzina pika, ahüntza, moneinak…)
Deuxième groupe: Initiation au Fandango, Arin arin
Pour tous: Carnaval de Lanz, danse des feux de la St Jean, Ekialde …
Ouvert à tous à partir de 12 ans
Prix : 10 euros
Gratuit pour les gens du village
Inscriptions : 05 59 28 09 95 - 05 59 28 32 16

…ET FEUX DE LA ST JEAN le Dimanche 23 juin

Quant aux feux de la St Jean, que nous allumerons à Xardeka, rendez-vous est donné à 18h30 à la salle de Gotein pour ceux qui veulent monter à pied, ou à 19h30 au lieu dit Kürütxaltia pour pique-niquer et danser. Il faut faire suivre son pique-nique et une lampe pour la descente !

Organisé par l’ association  Abotia – ABOTIAk antolatürik

- du 22 au 24 mars                                  Xiru 24

-o-
  EDERLEZI PASTORALA sera donnée de nouveau: 
Ce Samedi 30 mars à 18h30, Salle-Zenith de Gotein 
Ensuite on mange, on boit, on danse.....! 
P.S.: Savez-vous que nous sommes de quelque part!
Que cette terre est verte et bleue.....

xiru24prog1 xiru24prog2
pastorale2013
 
EDERLEZI PASTORALA sera donnée de nouveau: Samedi 30 mars à 18h30, Salle-Zenith de Gotein 
Ensuite on mange, on boit, on danse.....! P.S.: Savez-vous que nous sommes de quelque part!Que cette terre est verte et bleue.....

Vendredi : 5 euros tarif unique - Samedi soir : 12 euros - Dimanche : Pastorale : 10 euros - Pass XIRU : 20 euros tarif unique
Vente anticipée Offices de tourisme de Soule - (1/2 tarif pour chômeurs, 10-18, étudiants)
xiru24-1
xiru24-2
xiru24-3
xiru24-4



BILAN MORAL 2011 2012
Alkartearen BILTZAR NAUSIA 2012ko azaroaren 11an
ASSEMBLEE GENERALE du 11 novembre 2012

Présents : André Kohler, Dominique Kohler, Maryline Bidouze, Beñat Hoqui, Arnaud Lougarot, Raphael Etchebest, Jeannot Bouillon, Francis Burguburu, Alexis Etchebest, Nina Lougarot, Beatrice Etchebest, Alexis Etchebest, J Christophe Arrayet, Ghislaine leciagueçahar, M Pierre Gil Lougarot, Bernard Lougarot, Laure Inchassendague, M Christine Larramendy, Albert Milhomis, Mixel Etxekopar, Nicole Lougarot.

BILAN MORAL 2011 2012 voté à l’unanimité

- Stage de danses: 18 au 21 juin 2012
- Relations ABOTIA-HEBENTIK
- XIRU  23ème édition 30 31 mars et 1er avril
- Danse souletine pour les enfants et les jeunes
•    Partenaires d’ABOTIA
•    Feux de la Saint Jean, Samedi 23 juin2012 (11è.édition)
- Projets 2012 2013

 
ALKARTEKO  JOANARAZLEAK / MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION :
Michel Etchecopar, président, Albert Milhomis, trésorier, Nicole Lougarot, secrétaire, Jean Christophe Arrayet, Bernard Lougarot, Maryline Bidouze,  Jeannot Bouillon, Raphaël Etchebest, Arnaud et Niña Lougarot, André Kohler, M Christine Larramendy , Ghislaine Leciagueçahar, Alain Miquelestorena, Erramun Etchecopar, Francis Burguburu. 


 - DANTZA IKASTALDIA / STAGE DE DANSES:
18 au 21 juin (4 soirées)

35ème en 2012  animé par Jean Christophe Arrayet, Arnaud Lougarot, Nicole Lougarot, Lena Lougarot et

Mixel Etxekopar ; les deux ateliers ont eu lieu ; dernière soirée pour le feu de la Saint Jean. Une vingtaine de danseurs.
- JONDANE JOHANEKO SÜAK / FEUX DE LA SAINT JEAN
Le 23 juin était un Samedi en 2012, et un nombre record de15 feux ont été allumés sur les collines et montagnes de Soule et après Gaztelaia de Chéraute en 2009, Lapitzaga d’Ainharp, Zalhagaine, Lomendi à Ossas, Beltxu et même du côté d’Otsogorri et d’Utürzeheta à Larrau (des habitants d’Itzaltzu du côté d’Otsagabia) !

-
GOTAINEKO DANTZARIAK / GROUPE DE DANSE :
Saison 2012/2013 : une vingtaine de jeunes a repris, ou débuté, en octobre, avec Jean Christophe Arrayet, Francis Burguburu, Aitaño et Nicole Lougarot,

Ttipittoak/débutants : 10 (Kattalin, Chloé, Xabi, Cassandra, Emilie, Léa, et les nouveaux Joana, Haizea, Eneko et Vincent) ;
Artekoak/niveau 2 : 5 (Alexis, J.Baptiste, Didier, Emma); Aitzindariak : 8 (Bastien, Charlie, Mallaurie, Margot, Lena, Juliette, Beñat, Laure)

-    Parmi les temps forts une sortie en Languedoc, à Vias, du 1 au 3 juin pour les aitzindari (festival autour du personnage du zamalzain, cheval-danseur  présent dans nombre de villages du Languedoc et de Provence).
-     Parmi les évènements malheureux le décès de Sébastien, qui a amené l’annulation du spectacle MASKAR qui devait se rejouer les 3 et 4 mars à Ordiarp et Larrau, avec Jamal et Hosni de la compagnie de hip hop qui se sont mêlés en 2011 à nos danseurs.

-    Chaque année depuis deux ans en décembre, intervention du groupe à la maison de retraite de Mauléon

-    Rénovation des costumes : couture de perles par nos couturières (bravo !) et fabrication d’un nouveau Zamari par Francis et les couturières de Soule.


-
MASKAK : pas de maskak cette année dans les rues du village…

- Relations ABOTIA-HEBENTIK :
Abotia est membre de l’association HEBENTIK, créée à Mauléon début 2005 d'autres associations culturelles et personnes de la Soule la composent pour mener à bien son projet (Bil Xokoa d’Ordiarp, Uztaro, Suak). Mixel Etxekopar et Nicole Lougarot sont délégués au CA de  HEBENTIK.

- Le film XORA réalisé en 2011 auquel ABOTIA a participé (bénévoles….) à été inauguré le 10 mars à Mauléon, et ensuite a connu sa sortie officielle le 15 mai à Donostia/ Saint Sébastien puis dans les salles de cinéma de tout le Pays Basque. Il a été montré au festival de Venise et il poursuit sa route dans des salles de villes et villages
Xiberoa Zinez : Hebentik poursuit son programme en diffusant des films et des spectacles dans les villages de Soule (de juillet à novembre)

- ÜTÜRZABALA : une plaquette de présentation du parcours et des sculptures a été faite et distribuée dans le village et dans tous les endroits touristiques de la Soule (sites campings, hotels….). Elle pourra être distribuée encore les années qui viennent, en rajoutant les futures œuvres…
Le parcours a connu des travaux et des modifications (accès, captage de l’eau…) mais il reste très beau et très agréable…
Certaines sculptures ont été rafraîchies (celle de Maitena Lougarot, et par l’auteur elle-même !)

XIRU
XIRU 2012  BILAN MORAL
23è édition
30, 31 mars et 1er avril
XIRU 2012 : une journée dense le Vendredi avec une spectacle musical des jeunes du CFMI de Poitiers en stage-immersion à XIRU, partenariat depuis des années avec cette école de formation d’intervenant musiciens. Une belle rencontre avec Eñaut Etxamendi, chanteur poète et écrivain qui était là dans cette même salle de Gotein fraîchement construite, il y a 40 ans !! ce premier kantaldi était le départ d’une sacrée dynamique culturelle et artistique, puisque XIRU a vu le jour en 1990 dans son sillage.
Les enfants apprentis bilingues d’Altzai à Barcus avaient préparé cette rencontre et ils ont chanté, raconté, et bien sûr écouté cet Aitañi de Beyrie à l’énergie magnifique… 

Eñaut Etxamendi était aussi au centre de la soirée d’Alos dans ce « théâtre-sabai » de Sibas. Là aussi une implication des chanteurs du village qui a donné à la soirée un relief émouvant. Les chants d’Etxamendi répondant à ceux des chanteurs du village, ceux qui étaient dans la salle de Gotein en 1972, ceux qui n’étaient pas nés, et la chaîne continue…(sans oublier les autres intervenants, J A Irigarai, Jean Christian Galtxetaburu…)


Samedi : 7ème œuvre pour Ütürzabala
; un artiste iranien qui travaille le métal, CHAHAB qui vit et travaille à Nay ; il a créé pour  Ütürzabala « Aineretako Gizona » (L’homme aux hirondelles) et une inauguration sensible et belle comme ce parcours.
Le film Amalur n’a pas pu être diffusé, car J Pablo Zabala qui devait le présenter et parler de Nestor Basterretxea était absent, aussi une belle rencontre a eu lieu entre le public et le Groupe Oudaden venu d’Agadir. Le peuple berbère-amazigh en visite en terre basque…


Le soir un public de fidèles et curieux a pris place dans la salle municipale, comme il l’avait fait il y a 40 ans…

Certes moins nombreux qu’à cette époque, mais l’art c’est peut être de durer…

XIRU SARRI
: création de XIRU, musique et poésie de J. Sarrionandia. Ce spectacle va connaître une tournée en Pays Basque en 2013.
OUDADEN : la musique du groupe amazigh, même si il est habitué des grandes scènes, est propice à la danse, et c’est ce qui s’est passé, la scène devenant danse et les spectateurs acteurs…


Dimanche
: journée familiale, populaire, avec un temps radieux, partie de pelote…. et toujours les priorités de XIRU :
Première de projets artistiques : « Pied de Biche », par trois jeunes artistes, dont une du village (Maika). Deuxième création après « Boule de suif «  en 2010 ». Et ce spectacle a fait cet été sa « tournée mondiale », de Douarnenez à Gamarthe !
Spectacle là où on ne l’attend pas : la cour du château, la fenêtre des habitants…et là aussi participation de jeunes danseurs du village qui font leurs premiers pas devant un public (Alexis, Didier, Jean Baptiste et Emma), et de Maialen Etchebest, jeune voix de Gotein. Combien de jeunes artistes ont rencontré le public de XIRU depuis le début !

Partenaires d’ABOTIA en 2012:

- Les villageois-bénévoles de XIRU qui sont là pour que le festival se déroule dans de bonnes conditions, et qui sont la couleur de ce festival où chaque artiste peut rencontrer des gens du village
- Ces dames de la Gym, toniques !
- La mairie de GOTEIN LIBARRENX, autant du point de vue technique (mise à disposition des locaux, matériel, employé…) que de l’investissement moral et humain
- L’association HEBENTIK 
- La mairie de Mauléon : échange de matériel ; collaboration pour l’aménagement et le respect du parcours Uturzabala ;
- La Mairie et l’asso HIRUAK d’Alos Sibas Abense ; la mairie de Garindein (prêt de matériel)
- Institutions :
➢ Institut Culturel Basque – Euskal Kultur Erakundea (Ustaritz) pour une aide au festival et aussi l’organisation de la venue du groupe  marocain Oudaden
➢ Conseil Général des Pyrénées Atlantiques

➢ Conseil Régional d’Aquitaine

-Entreprises :
➢ Magasin CARREFOUR MARKET Mauléon
➢ Groupe ARTZAINAK Mauléon

➢ Et le coup de main régulier des entreprises de Maryline (Alkar) , Francis (Hastoy) , Bernard (Etxeberri) et Raphael (Maison Fitte) pour la sculpture ou des accessoires.


Projets 2012 2013
- Xiru 2013 : 22, 23 et 24 mars, avec la création de la Pastorale EDERLEZI  jouée par des jeunes chanteurs de la Soule et les danseurs du village
- Ecole de danse : reprise en octobre 2012
- Sorties du groupe de danseurs

- …….
--------------------
Plaquette d'ABOTIA concernant le parcours artistique ÜTÜRZABALA de Libarrenx
10 Juillet 2012
abotia1

abotia2

Photos et vidéos de Xiru 23
-0-
Article La République du 4 avril 2012
republique4

xuri23
xiru232
xuri233

2011
- le 6/11/2011 Xiru les pieds dans l'eau

- Novembre
 Assemblée générale le dimanche 20/11/11 à 18h00 au foyer des associations de Gotein
 Ordre du jour:
- Bilan moral et financier de Xiru, élection du CA
- Présentation et Préparation des activités 2011/ 2012: Xiri, groupe de danse, relations Gotein/Izarra, partenariat avec le collectif Hebentik
- questions diverses
                      Après la réunion, châtaignes grillées et cidre pour tout le monde
Agur Agur XIRU eta XIRUtarrak
Hona berri zonbait Xiberutarrak
zuen eskertzeko
Lasai
Milesker
Laster master....
 
"Baldin eta X, ordüan XIRU
Baldin eta tx, ordüan txakostea
Baldin eta txakostea, ordüan zerrailü
Baldin eta zerrailü ordüan iragan beharra
Baldin eta hi, ordüan ni
Baldin eta gü, ordüan let’s go
Baldin eta go, ordüan Gotainon !"
(Maialen, special regard for you and your sounds, "zentzua hotsaren humea da"...)

Agur Agur Xiru Xiru
Quelques nouvelles de Xiberu
pour vous dire milesker
lasai rien ne se perd...



"Si il y a X, alors Xiru
Si il y a tx, alors txakoste
Si il y a txakoste, il y a clôture
Si il y a clôture, alors besoin de franchir
Si il y a toi, alors moi
Si il y a nous alors Allons-y Go
Si il y a go, alors let’s go-taine-Irabarne !"
(librement inspiré des mots de Maialen "Ornitorrinkus")
Eta lotura horik XIRUtarrak - Quelques liens photos vidéo:
-0-

Xavier Pinon-en argazkiak (XIRU 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=Ku7ZbCWxPm8
 
Maskar ikusgarriko sartzea (XIRU 2011 IV 17)
http://www.youtube.com/watch?v=YYo4WsFT4Bg&feature=related
 
Maskar ikusgarria Markinan (2011 X 1ean)
http://www.youtube.com/watch?v=2kFmB9QEnq8
 
Eta XIRU 23
2012ko martxoaren 30 31 eta 32an (!)
Izan ontsa berriz arte
berriz ontsa izan arte...
Et XIRU 23
30 31 et 32 mars(!) 2012
Ziu zun!

- Avril
 - Festival XIRU 22 - les 15/16/17 avril, télécharger le programme - en français ou en Basque
 - Articles des journaux sur XIRU22
Les ponts du Xiru disk télécharger 512 Ko
- Riche édition du Xiru disk télécharger 385Ko
 - Belles rencontres au soleil disktélécharger 1,9Mo
http://www.larepubliquedespyrenees.fr/2011/04/19/xiru-belles-rencontres-au-soleil,190592.php
 - Art brut, haras brut à Gotein disktélécharger 446 ko

- Mars
- MASKAK LIBARRENX 2011 voir les photos
m1
m2
- Lot 2


m3


m4


2010
- Spectacles XIRU
- Articles "REPUBLIQUE" et SUD OUEST" pour les 20 ans de XIRU du 6, 8 et 10 avril 2009
- XIRU 21
-
Sortie des danseurs aînés d'Abotia , w. end du 1er mai 2010
-
Voyage des danseurs de Gotein au festival  PIR à Hecho (Aragon)


Week end du 1er mai 2010

Les danseurs aînés d'Abotia étaient à la fête du ttunttun "ttunttun eguna" à Arizkun et Elizondo


Les danseurs aînés d'Abotia étaient à la fête du ttunttun "ttunttun eguna" à Arizkun et Elizondo le week end du 1er et 2 Mai . Dans la vallée voisine de celle de Baigorri juste au pied du col d'Ispeguy, en compagnie de danseurs et musiciens originaires des pyrénées (Aragon Béarn Baztan Soule) ils ont animé les rues d'Elizondo le dimanche et d'Arizkun le samedi.
Un accueil des plus chaleureux et une ambiance festive, beaucoup de chants, de musiques et de danses... peu de sommeil en revanche !

Quelques photos ci dessous :
 le clocher d'Arizkun, la vallée du baztan, les danseurs (Benat Hoqui, Charlie Josué, Margaux Cabé, Juliette et Bastien Lougarot) puis les danseurs avec leur txülülari Laurent Oyhenart de Gotein.
arizkunarizkungoa
elizondo2elizondo

EN 2010

MUSIKA ETA SORKUNTZA XIBEROAN
MARTXOAREN 26 , 27 , 28  GOTAINE – IRABARNE
 
FESTIVAL DE MUSIQUE ET CREATION EN PAYS BASQUE
LES 26, 27, ET 28 MARS A GOTEIN – LIBARRENX (64)
 
 
ANDRE MINVIELLE / MIXEL ETXEKOPAR/ BERNARD COMBI
AMAREN ALABAK / TELAMURE/ ANDER LIPUS …
 
Egitarau osoa / Programme complet
http://hebentik.wifeo.com/xiru-21-2010.php

- Articles de presse Xiru 21
 - extaits audio de certains spectacles sur le site de la radio Xiberoko botza




En 1990 sont nées ces rencontres musicales en Soule, avec pour but de mettre notre culture en contact étroit avec d'autres horizons géographiques et aussi artistiques. Contact par l'invitation d'artistes et la diffusion de concerts, mais plus encore par la création de spectacles mettant en jeu acteurs locaux, amateurs et professionnels aux côtés d'artistes invités. La démarche de ces créations suit toujours le même sentier, celui du dialogue entre un élément fort de notre environnement culturel avec ce qu'il a en lui d'universel.

boutonARTISTES RECUS AU FESTIVAL
Musique traditionnelle :
Christian Vieussens, Antonio Rivas, Marc Perrone, Houria Aichi, Said Nissia, Slonovski Bal, Pedro Soler, Concordu Bolothanesu, Amalur, André Gabriel, Kepa Junkera, Joseba Tapia, Carles Mas, Renat Jurie, Fanfare Vagabontu, Benat Achiary …
Jazz, musique contemporaine et improvisée :
Ninh Le Quan, Ramon Lopez, Jean Schwartz, Bernard Lubat,  André Minvielle, Kent Karter, Jacques Di Donato, Vladimir Chekassin, Maia Pavlovska, La Friture Moderne, Auprès de ma blonde, les Femmouzes T , Julot Torride…
Poésie :
Bernard Manciet, Serge Pey, Josean Artze, Alberto Masala…
Théâtre, cirque, danse :
Jérôme Thomas, Compagnie Le Grain, Akira Tamba, Mizel Théret, Farid Berki …

SPECTACLES CREES PAR OU POUR LE FESTIVAL XIRU

boutonNOCHE EN VELA (1994) Spectacle musical créé par la compagnie Vieussens de Gascogne. L'avant première de ce spectacle fut donnée à Xiru, et la compagnie a, depuis lors, tourné, repris et enregistré ce spectacle sur CD.

boutonHARRIA ETA HERRIA, "La pierre et le pays" (1997), mise en spectacle d'un cycle de poèmes de Josean Artze, poète basque contemporain.
Avec J.Artze, Michel Etchecopar, Beñat Achiary, Le Quan Ninh, musiciens, Jerôme Thomas et Samuel Cuadrado, jongleurs, et Iñaki Perurena, leveur de pierre.

boutonMINTZA (1998): spectacle "café-théâtre" intégrant des morceaux choisis de littérature basque (orale et écrite), créé et joué par une troupe de comédiens-chanteurs de Soule (amateurs et professionnels).

boutonLE CAGIER A LA XIRULA (1998) : Conte musical créé pour Xiru par René Martinez et Michel Etchecopar.

boutonSONÜGAILÜ KANIKADÜNA (1998) : Sculpture musicale créée pour le festival par l'atelier d'art UZTARO situé à Menditte (Soule). Depuis cette structure a parcouru de nombreuses expositions et fait l'objet de parcours culturels en milieu scolaire.

boutonMUSTRAKA (1999) Spectacle "étude" sur le théâtre rituel basque appelé Pastorale.
15 jeunes danseurs-chanteurs de la vallée, encadrés par Michel Etchecopar et Nicole Lougarot, avec l'intervention d'Yves Bernet, chorégraphe contemporain.

boutonOIHANA  AUHENKA  (2000) : Reprise d'un spectacle créé pour le festival "Plaza" de Saint Sébastien. Musique et mise en espace autour de Poèmes de Josean Artze. Avec Josean et Jesus Artze, Ramon Lopez, Beñat Achiary, Michel Etchecopar, Jose Vicondoa (bûcheron acrobate).

boutonHATSA DANTZAN (2001) : spectacle musique et danse, "Danse le souffle", créé pour le festival, célébration du souffle et de l'énergie vitale qu'il dégage. Avec Agusti Fernandez (piano, Barcelone), Ramon Lopez (batterie, Paris), Mathieu Mendizabal (danse, Pays Basque), Michel Etchecopar, Beñat Achiary.  Une représentation à ce jour.
KABANAK (2002) : Création théâtrale basée sur un personnage central des mascarades de carnaval en Soule. Par la troupe de théâtre du spectacle Matalaz de 2001. Départ d'un projet de spectacle de rue mené par la troupe Tokia pour 2005.
 
boutonMATALAZ (2003) :  Partie musique et chant du spectacle Matalaz créé en mai 2001 et produit par notre association, en collaboration avec d'autres associations et structures du Pays Basque français et de Gipuzkoa : Bil Xokoa (Ordarp), Uztaro (Menditte), Herri Soinulariak, Jazzle (Saint Sébastien). Musiques de Christian Vieussens, Michel Etchecopar, du groupe vocal Tehenta, de la Basa Txaranga, fanfare de musiciens de la Soule).  Un an de travail de formation-création en chant, musique, théâtre, électro-accoustique, arts plastiques. 60 amateurs encadrés par des artistes professionnels.

boutonANDEREGATIK  (2004) : Spectacle de chants et danse du groupe Amaren Alabak (groupe de 6 chanteuses traditionnelles souletines âgées de 16 à 18 ans).
Création encadrée par Nicole Lougarot pour la mise en espace, Angélique Fulin (Chant) Otxanda Iriart (danse souletine), Marisol Espezo (danse flamenca).
Qu'ont laissé et que laissent en Soule, les femmes de différentes origines, qui y ont vécu ou qui y vivent ? Quelles sont les influences, les traces qui marquent les habitants d'une vallée qui se vide, mais qui garde tant de choses en mémoire ? Evoluant avec leur petit banc dans un espace rappelant une cour ou une place de village, 6 chanteuses proposent un répertoire varié majoritairement composé de chants souletins (traditionnels ou créations) mais aussi espagnol, italien ou portugais.

boutonPILOTAR(H)ITZA (2005) : la pelote, la danse, la musique et le verbe improvisés se mêlent pour une histoire poétique de la pelote basque:
Le mouvement du joueur de pelote peut-il devenir danse ?
L'écho du rebond de la pelote peut-il devenir musique ?
Les bertsu improvisés sont-ils jeu et poésie ?
Pour les acteurs du spectacle, cela ne fait aucun doute !
Mizel THERET (danseur-Biarritz), deux improvisateurs-bertsulari , Michel Iturria (joueur de cesta punta- Mauléon), Jean Christian IRIGOYEN (accordéon-Gamarthe), Michel ETCHECOPAR (Flûtes, clarinette, contrebasse- Gotein), Pierre THIBAUD (percussion jonglerie-Gironde), Pierre VISSLER (création bandes sonores- Montory).

boutonPASTORALE « EUSKAMERIKA  ARTZAIN» (2008) de Mixel Etxekopar, par un groupe de jeunes étudiant la langue basque au lycée de Chéraute  (Errejentsa : Nicole Lougarot).

boutonZAZPI’TA BAT  (2008) : une mise en musique, en film, en clown, en chant de poètes basques (Etxahun Barkoxe, Attuli, Etxahun Iruri, Xalbador, Sarrionaindia eta beste…).
Avec les souletins Niko Etxart (chanteur), Foued Chabanne (percussionniste algérien d’Angoulême) , Mixel Etxekopar (père-siffleur) Bruno Holmaert (musicien de tout et de partout), Pierre Vissler (Clown) et Pette Etxebarria (créateur video).

A ces créations, produites par le festival ou avec une collaboration féconde avec de nombreux partenaires du Pays Basque, d'Aquitaine, de France, d'Espagne (Catalogne), il faut rajouter bon nombre d'évènements créés et travaillés pour être donnés une fois lors du festival.

A chacune de ces créations, les plasticiens de l'atelier Uztaro ont créé spécialement le décor du site
Parmi eux des conférences-spectacles où par exemple Bernard Manciet rencontre Josean Artze pour une conférence sur les animaux sauvages dans la culture populaire, la musique étant là aussi au centre des interventions, paroles parlées, jouées, chantées…

Toutes ces soirées ont fait l'objet d'enregistrements, de diffusion, d'émissions sur les radios locales, et pour certaines d' entre elles d'éditions dans des  revues littéraires (Maiatz, éditée en Pays Basque). On peut ainsi en citer des dizaines, comme cette rencontre, historique, entre bergers-chanteurs basques et sardes, lors d'un festival consacré aux traditions liées au pastoralisme.

flechehautHaut de la pageflechehaut
Maj: 1/1/2014