logoGOTEIN-LIBARRENX logo
Gotaine Irabarne
Batazaria
Herriko etxea
Vie associativeEkonomia
HerriaEscolaArgazkiak
  Abotia alkartea
flecheg alkartetara itauli

boutonAbotia alkartea 1993 urtean sortü zen, herritarrek eman pastoralaren ondotik.
XIRU jeialdia antolatzen dü.
Xirularen üngürüan hasirik, jei hau zabaltü da. Jeialdi zabal hau bedatse altean da beti, Erramüko aste bürüan. Musika, margolari artea, kantorea eta dantza nahsiz, artista ezagünak eta besteak, eskeintza lekü bat da, bai eta sortzeko eta alkarretatze günea.
Abotiak dantza kurtsoak ere eskeintzen dütü herrian, 7 urtetarik diren haurrentako, eta euskal dantza ikastaldi bat jente gehitüer urte oroz arramaiatz/ekainean. (Fandango, dantza jauziak, hasten diren eta hobetü nahi direnen)
Bestalde, Abotiak maskaradak errezebitzen dütü, eta Jondane Johaneko süak antolatzen ekainaren 23an ülüntzean, Xardekako mendian.
Anaitarzün harremanak harrotzen dütü Gotaine Irabarne eta Izarra-Urkabustaiz herriarekin (Araban)
Beste alkarteen artean Hebentik kolektiboan parte hartzen dü, (arte herrikoi eta sorkuntza günea Xiberoan). Hortan kûltüra sorkuntza lanetan parte hartzen dü

http://hebentik.wifeo.com
Ardüradüna : Mixel  Etxekopar   tel: 05 59 28 32 16
mixeletxekopar@wanadoo.fr



En 1990 sont nées ces rencontres musicales en Soule, avec pour but de mettre notre culture en contact étroit avec d'autres horizons géographiques et aussi artistiques. Contact par l'invitation d'artistes et la diffusion de concerts, mais plus encore par la création de spectacles mettant en jeu acteurs locaux, amateurs et professionnels aux côtés d'artistes invités. La démarche de ces créations suit toujours le même sentier, celui du dialogue entre un élément fort de notre environnement culturel avec ce qu'il a en lui d'universel.

boutonARTISTES RECUS AU FESTIVAL
Musique traditionnelle :
Christian Vieussens, Antonio Rivas, Marc Perrone, Houria Aichi, Said Nissia, Slonovski Bal, Pedro Soler, Concordu Bolothanesu, Amalur, André Gabriel, Kepa Junkera, Joseba Tapia, Carles Mas, Renat Jurie, Fanfare Vagabontu, Benat Achiary …
Jazz, musique contemporaine et improvisée :
Ninh Le Quan, Ramon Lopez, Jean Schwartz, Bernard Lubat,  André Minvielle, Kent Karter, Jacques Di Donato, Vladimir Chekassin, Maia Pavlovska, La Friture Moderne, Auprès de ma blonde, les Femmouzes T , Julot Torride…
Poésie :
Bernard Manciet, Serge Pey, Josean Artze, Alberto Masala…
Théâtre, cirque, danse :
Jérôme Thomas, Compagnie Le Grain, Akira Tamba, Mizel Théret, Farid Berki …

SPECTACLES CREES PAR OU POUR LE FESTIVAL XIRU

boutonNOCHE EN VELA (1994) Spectacle musical créé par la compagnie Vieussens de Gascogne. L'avant première de ce spectacle fut donnée à Xiru, et la compagnie a, depuis lors, tourné, repris et enregistré ce spectacle sur CD.

boutonHARRIA ETA HERRIA, "La pierre et le pays" (1997), mise en spectacle d'un cycle de poèmes de Josean Artze, poète basque contemporain.
Avec J.Artze, Michel Etchecopar, Beñat Achiary, Le Quan Ninh, musiciens, Jerôme Thomas et Samuel Cuadrado, jongleurs, et Iñaki Perurena, leveur de pierre.

boutonMINTZA (1998): spectacle "café-théâtre" intégrant des morceaux choisis de littérature basque (orale et écrite), créé et joué par une troupe de comédiens-chanteurs de Soule (amateurs et professionnels).

boutonLE CAGIER A LA XIRULA (1998) : Conte musical créé pour Xiru par René Martinez et Michel Etchecopar.

boutonSONÜGAILÜ KANIKADÜNA (1998) : Sculpture musicale créée pour le festival par l'atelier d'art UZTARO situé à Menditte (Soule). Depuis cette structure a parcouru de nombreuses expositions et fait l'objet de parcours culturels en milieu scolaire.

boutonMUSTRAKA (1999) Spectacle "étude" sur le théâtre rituel basque appelé Pastorale.
15 jeunes danseurs-chanteurs de la vallée, encadrés par Michel Etchecopar et Nicole Lougarot, avec l'intervention d'Yves Bernet, chorégraphe contemporain.

boutonOIHANA  AUHENKA  (2000) : Reprise d'un spectacle créé pour le festival "Plaza" de Saint Sébastien. Musique et mise en espace autour de Poèmes de Josean Artze. Avec Josean et Jesus Artze, Ramon Lopez, Beñat Achiary, Michel Etchecopar, Jose Vicondoa (bûcheron acrobate).

boutonHATSA DANTZAN (2001) : spectacle musique et danse, "Danse le souffle", créé pour le festival, célébration du souffle et de l'énergie vitale qu'il dégage. Avec Agusti Fernandez (piano, Barcelone), Ramon Lopez (batterie, Paris), Mathieu Mendizabal (danse, Pays Basque), Michel Etchecopar, Beñat Achiary.  Une représentation à ce jour.
KABANAK (2002) : Création théâtrale basée sur un personnage central des mascarades de carnaval en Soule. Par la troupe de théâtre du spectacle Matalaz de 2001. Départ d'un projet de spectacle de rue mené par la troupe Tokia pour 2005.
 
boutonMATALAZ (2003) :  Partie musique et chant du spectacle Matalaz créé en mai 2001 et produit par notre association, en collaboration avec d'autres associations et structures du Pays Basque français et de Gipuzkoa : Bil Xokoa (Ordarp), Uztaro (Menditte), Herri Soinulariak, Jazzle (Saint Sébastien). Musiques de Christian Vieussens, Michel Etchecopar, du groupe vocal Tehenta, de la Basa Txaranga, fanfare de musiciens de la Soule).  Un an de travail de formation-création en chant, musique, théâtre, électro-accoustique, arts plastiques. 60 amateurs encadrés par des artistes professionnels.

boutonANDEREGATIK  (2004) : Spectacle de chants et danse du groupe Amaren Alabak (groupe de 6 chanteuses traditionnelles souletines âgées de 16 à 18 ans).
Création encadrée par Nicole Lougarot pour la mise en espace, Angélique Fulin (Chant) Otxanda Iriart (danse souletine), Marisol Espezo (danse flamenca).
Qu'ont laissé et que laissent en Soule, les femmes de différentes origines, qui y ont vécu ou qui y vivent ? Quelles sont les influences, les traces qui marquent les habitants d'une vallée qui se vide, mais qui garde tant de choses en mémoire ? Evoluant avec leur petit banc dans un espace rappelant une cour ou une place de village, 6 chanteuses proposent un répertoire varié majoritairement composé de chants souletins (traditionnels ou créations) mais aussi espagnol, italien ou portugais.

boutonPILOTAR(H)ITZA (2005) : la pelote, la danse, la musique et le verbe improvisés se mêlent pour une histoire poétique de la pelote basque:
Le mouvement du joueur de pelote peut-il devenir danse ?
L'écho du rebond de la pelote peut-il devenir musique ?
Les bertsu improvisés sont-ils jeu et poésie ?
Pour les acteurs du spectacle, cela ne fait aucun doute !
Mizel THERET (danseur-Biarritz), deux improvisateurs-bertsulari , Michel Iturria (joueur de cesta punta- Mauléon), Jean Christian IRIGOYEN (accordéon-Gamarthe), Michel ETCHECOPAR (Flûtes, clarinette, contrebasse- Gotein), Pierre THIBAUD (percussion jonglerie-Gironde), Pierre VISSLER (création bandes sonores- Montory).

boutonPASTORALE « EUSKAMERIKA  ARTZAIN» (2008) de Mixel Etxekopar, par un groupe de jeunes étudiant la langue basque au lycée de Chéraute  (Errejentsa : Nicole Lougarot).

boutonZAZPI’TA BAT  (2008) : une mise en musique, en film, en clown, en chant de poètes basques (Etxahun Barkoxe, Attuli, Etxahun Iruri, Xalbador, Sarrionaindia eta beste…).
Avec les souletins Niko Etxart (chanteur), Foued Chabanne (percussionniste algérien d’Angoulême) , Mixel Etxekopar (père-siffleur) Bruno Holmaert (musicien de tout et de partout), Pierre Vissler (Clown) et Pette Etxebarria (créateur video).

A ces créations, produites par le festival ou avec une collaboration féconde avec de nombreux partenaires du Pays Basque, d'Aquitaine, de France, d'Espagne (Catalogne), il faut rajouter bon nombre d'évènements créés et travaillés pour être donnés une fois lors du festival.

A chacune de ces créations, les plasticiens de l'atelier Uztaro ont créé spécialement le décor du site
Parmi eux des conférences-spectacles où par exemple Bernard Manciet rencontre Josean Artze pour une conférence sur les animaux sauvages dans la culture populaire, la musique étant là aussi au centre des interventions, paroles parlées, jouées, chantées…

Toutes ces soirées ont fait l'objet d'enregistrements, de diffusion, d'émissions sur les radios locales, et pour certaines d' entre elles d'éditions dans des  revues littéraires (Maiatz, éditée en Pays Basque). On peut ainsi en citer des dizaines, comme cette rencontre, historique, entre bergers-chanteurs basques et sardes, lors d'un festival consacré aux traditions liées au pastoralisme.